Éste es el título de una excelente novela de Simon Brett, un graciosísimo y talentoso escritor inglés de novelas mayormente policiales (con una altísima dosis de humor negro, referido especialmente hacia el teatro y el cine) y guionista de cine y TV. Una rareza porque el humor inglés, el humor inglés negro mejor dicho, suele desbordar en deliberados plomazos para colmo, institucionalizados. Esta novela en cuestión no tiene traducción al español. Simon Brett tuvo un cierto acercamiento a los lectores argentinos -en los tiempos en que la Argentina que leía era una población muchas veces mayor a la actual- a través de Emecé y su popular serie Séptimo Círculo. Que dirigieron Borges y Bioy Casares. Pero se trata de otros títulos. Especialmente dos: Por Orden de Desaparición, con varias ediciones populares y baratas (algún ejemplar se vende, siempre en Mercado Libre y puede conseguirse en bibliotecas de provincias) y Tanta Sangre. Protagonizadas por Charles Paris. Su otro personaje glorioso, Mrs Pargeter, solo puede leerse en la versión original, inglesa. Una pena.
A Schock To The System fue llevada al cine en el año 1990, con un éxito relativo. Y una adaptación a New York. Se puede ver en HD y tiene subtítulos (abajo a la derecha de la pantalla negra de Youtube, están todos los controles).
La actuación de Michael Caine la salva bastante. Bah, es medio insalvable si se ha leído el libro, pero eso pasa con casi todos los buenos escritores que quieren ser llevados a otro lenguaje, como el de la pantalla.
Buenas noches
(Actualización: agrego la portada de otra novela traducida al castellano y según el lector que me la envió, es del año 1989. No la leí)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario